Diamond Lover Trailer 9 min(JP sub)

これを訳すのは大変でした。

Rainが中国ドラマをやると言うので、速攻中国語を習い始めました。週に3回通い、字幕があれば少し分かるようになりました。
でも日常会話も出来ないのに訳す訳だからね😅😅
結局は中国語の先生にかなり習って何十時間もかかって訳しました。

「ダイアモンド・ラバー」予告編 日本語訳 by norinori

米美丽(ミーメイリー)
我が家の秘蔵アルバム

私の名前はミーメイリー
体重120キロの太った女の子
突然の自動車事故の後
私は整形手術を余儀なくされた
完成したのは全く新しい私 ミドゥオ

15 私は生まれ変わった
一歩一歩
叶わないと思っていた夢
憧れの男性へと近づく

2015年 最も期待される
都会で織り成す
恋愛ドラマ

男女
人気絶頂の出演者たちによる
渾身の演技

恋愛ドラマ最高峰
阵铬章(チェングーヂャン)監督が指揮

奴らに伝えろ
再びうちの社員に手を出したら
ただじゃおかない

Rain扮する
萧亮 -シャオリャン-

私は彼女と同じよ
彼女と同じ気持ちであなたを好き

唐嫣(タンイェン)扮する
米朵 -ミドゥオ-

俺は自由気ままな貴公子なのさ

罗晋(ルオジン)扮する
雷奕明 – レイイーミン –

煌めく色を 手に入れて
男を誘惑する 秘密の武器よ

迪丽热巴(ディリールーバ)扮する
高雯 -ガオウェン-

連続テレビドラマ
『ダイアモンド・ラバー』

1:23 目が覚めた?

なぜうちにいるの?

ここは俺の家だよ

シャオリャン

へへへ

本当にあなたなの

シャオリャンの お目め

シャオリャンの お鼻

それからシャオリャンの

お顔!

あ〜 シャオリャン!

もう充分だろ

1:52 なぜ脱ぐの?

なぜだと思う?

私まだ心の準備が

準備は必要ないさ

でも全然可愛い下着じゃない

ニンニク味のポテトチップスも食べたし

まぁいいか!

こっちに損はないんだし

大家さん 家賃マケてくれません?

どうせ 金はかからないし
金も無いだろうから
身体で払って

ハーイ!
あなた デートに行ったんじゃ?
なぜここに来たの?

彼女に呼ばれたんだ
何してんの?
はやく入って!

こちらはミドゥオ
こちらは…イーミンだ
よろしく

よろしく!

ふたりは前からの知り合い?

いや!
いいえ!

座れ!

友達を離しなさい!

手を離せ!

あなた 好きな人いるでしょう

その人は…

フラれたの?!

声が大きいよ

教えて 相手は誰?

もう別れたよ

ばかね〜

3:08 紹介って誰を?

シャオリャンさ

俺は帰るよ

私も帰る

ついでだから送るよ

皆どこ行くの?

こんにちは

よろしくね

仲良くしましょ

どうしたの?
3:23 シャオリャンと何かあるの?

なにが?

男と女として
寝たのか?

もちろん寝てないわ

男を捕まえるには

関係持つべきよ

いや 控えめがいい

39 もしミドゥオが お前を騙していたら

俺を愛してるのに お前に隠していたら

降りろ

55 俺 飲んだけど

間接キス

4:13 乗れ

殴り合いなんか なぜした?

好きでした訳じゃないわ

俺が目で合図して

こうやったのに

やっちゃえって事でしょ?

離れろって事だよ!!

乗ってろ 動くな!

つきあうよ

決着つけに行こう

来いって

4:34 あ、落ちた

俺は

お、俺は映画はいいや

部屋に帰る

急になんの用があるの?

50 ミーメイリーを知ってるか?

電話が来たのか?

それとも直接会った?

シャオリャンに整形の事 バラすわ

整形したのは認めるわ

でも罪は犯してない

5:00もしミドゥオが結婚して 子供を産んだら

太るよな?

それに彼女が歳をとったら 醜くなるよな?

想像を絶するほど醜くなっても

お前は受け止められるか?

12 愛が何か うまく言えないけど

分かる事は
一緒だと自然体でいられて

たとえどんな姿になっても

その人が一番近いと思える

それが愛だよ

5:22ある人が教えてくれたの
人を愛す事は恥じる事じゃないって

だから私は言いたい

あなたを愛してるわ

でも ずっと一緒にいたいなんて

分不相応な事は望まない

34 ミドゥオはこの世にひとりだけだ

36 さっき言ったでしょ
君しかいないって

どういう意味?

ああ!

お前が目に焼きついて離れない!

考えないようにしても
ずっと考えちゃうんだ!

私に告白してるの?

言って! 本当に私が好き?

あー やめよう

本当に私が好き? もう一度言って!

6:00 あー いいな

韓国か 懐かしいな

帰らないでと言ったら

私をふしだらな女だと思う?

ゆっくり寝て

知ってる?

あなたとの一瞬一瞬が

まるで夢を見てるみたい

そんなにいい?

ええ

本当に

永遠に覚めない夢であって欲しい

6:34 飛び込むな!

まだ飛び込むのか?

病気になったらどうする?

飛び込めば

また優しく抱いてくれると思ったの

ガオウェンはな

俺たちがシャオリャンの悪い噂を広めようとしたら

お前を思って止めたんだ

6:56 この数年 義母さんは大変だったよ

お前の母さんの責任まで引き受けたんだぞ

全部父さんのせいでしょ?

この人と母さんを一緒にしないで

いい加減にしろ!

7:08 父さん シャオリャンが悪いんだ!

助けてくれ!

女のためか お前には失望した

7:02 なぜ他の人を愛するの?

ミドゥオの所に行かないで

今夜は私といて

私を捨てないで

31 彼女がそんなに大事?

私達の長年の愛情よりも?

俺が愛してるのはミドゥオだ!

じゃあ 私、死ぬわ!

俺は君とは何の関係もない

俺が愛してると錯覚しても良いさ

だが言っておくが

ミドゥオに指一本でも触れたら

ただじゃおかない

なんでよ!!

52 お前 正気か?

誘拐するなんて!

もしも彼女が通報したら

彼女の整形の事が全部バレるわ

私の物にならないなら 他の誰の物にもさせない!

8:02 愛ってなんだと思う?

愛とは一時的にパンが無くても良い
もの
でも永遠には無理よ

俺の女を奪う気か?

お前 資格あるのか?

人の女に

手を出したのは

お前だ

16 一度でも俺にときめいたこと ある?

19 本当にありがとう

今後 もしも君の手を離す事があっても

君は俺の手を握って
絶対に離さないで

52 全ての女性が手に入れられる
ダイヤモンドのように
光り輝く人生

ダイヤモンドのような出演陣
ダイヤモンドのような撮影スタッフ
ダイヤモンドのようなクオリティ

都会で織り成す
恋愛ドラマ
『ダイヤモンド・ラバー』
2015年 真心を込めて捧げます

広告