김조한 사랑해요 Rain ソウルコンの歌 日本語訳

Rainがソウルコンで歌ったキム・ジョハンの「사랑해요 ~愛してる~」

日本語訳です

김조한 사랑해요


キム・ジョハン 愛してる

난 지금 한번도 

今まで一度も

느껴본 적이 없는 걸 느끼죠 

感じた事のない感覚だよ

가슴이 터질 것 같아 

胸が張り裂けそうだ

모두 말하고 싶지만 숨기죠 

全部言いたいけれど 隠しておくよ

왜 날 이렇게 한 그대 

なぜ 僕を愛させておいて

왜 날 사랑하지 않죠 

なぜ 愛してくれないの

왜 날 바라보는 그대의 눈에 

なぜ 君の瞳には

아무 감정이 없나요   

何の感情もないの?

안타까움이 없나요

可哀想だと思わないかい?

사랑해요, 사랑해요 

愛してる、愛してる

그댈 보면 마음 속으로 끝없이 외쳐요 

君を見る度に 心で叫んでる

사랑해선 안되는 

愛してはいけない人を

사람을 사랑하는 난 이젠 

愛してしまった僕は

어쩌면 좋아요 

どうすればいいんだ

난 이제 끝없이 

僕はこれからずっと

슬퍼하며 살아가야 하나요 

哀しみながら 生きて行くのか

그대를 향한 내 마음은  

君への想いは

작아지지 않을 것만 같은데

小さくなりそうもないのに

왜 난 찾아온 사랑이 

なぜ 僕にやって来た恋が

하필 이런 사랑이죠 

よりによってこの恋なんだ

왜 난 기쁨대신 아픔으로 

なぜ僕は喜びではなく

얼룩진 추억들을 만들어 가야하죠       

辛い思い出を作らなきゃならないんだ

사랑해요, 사랑해요 

愛してる 愛してる

그댈 보면 마음 속으로 끝없이 외쳐요 

君を見る度に 心で叫んでる

사랑해선 안되는 사람을 

愛してはいけない人を

사랑하는 난 이제

愛してしまった僕は

어쩌면 좋아요

どうすればいいんだ

오~~ 나를 봐요,나를 봐요 

あー、僕を見て 僕を見て

정말 아무런 감정도 느낄수가 없나요 

本当に何の感情もないの?

작은 기적이라도  

小さな奇跡や

어떤 마법이라도

何かの魔法でもいいから

그대를 돌릴 순 없나요 

君を取り戻す事はできないの?

난 이제

僕は

어쩌면 좋아요

どうしたらいいんだ

広告