「八月未央」制作発表会でのRainの言葉

訳したいと思いながらも、仕事で忙しい時期なので、息抜きにこれだけ。


Twitterで雨さんの書いて下さったRainの言葉です。

何でも中国語通訳者の訳が全然違うらしい(^_^;)

ここではRainの言葉だけ。

雨さん、シェアありがとうございます。
Rain:はい、来て下さりありがとうございます。そして僕もここにこられて大変うれしく思います。ありがとうございます

R:僕の役は1人の女性を従順に愛し、それでいて大変切ない愛の物語を描く青春ドラマの主人公である、シム・パルウォル(八月 中国語ではパーユェ)の役を任されました。

R:僕の年よりも若く描かれて、少し惹かれたと思います。

R:まず今回のドラマのために原作についての話をたくさん聞きました。今は台本についての分析をたくさんしています。そして今まで描かれなかった愛の物語にしようと、分析をしています。

広告