ブログ休止のお知らせ

2015年12月に始めたRAIN Talk ☆ by norinoriですが、

この度RAINの公式ファンクラブ Japan Cloud のサポーターになり、サポーターの規約によりブログは休止する事にしました。

これからはRAINの公式ファンクラブ、「THE  CLOUD 」のJAPANESE TALKの部屋で翻訳をアップしたいと思います。

http://rain-cloud.co.kr/board/list.asp?bcmSeq=6&mstSeq=14&mstpSeq=15

登録が必要ですが、見れる方はそちらでご覧ください。

広告

020623 KBS FM 人気歌謡 RAIN First Live JP sub

020623 KBS FM 人気歌謡 RAIN First Live JP sub
超初々しい😍
yoshimeさん,yoshiminさんありがとうございます💕

youtube.com/watch?v=I7ELTo…

020623 KBS FM 人気歌謡 RAIN First Live 日本語訳

3:12 MC:「悪い男」RAINのステージでした
R:こんにちは
MC:こんにちは
R:今日が初めてのライブなので
とても緊張しました
MC:CDと同じでしたよ
R:たくさん間違えたかも すみません
MC:いやぁ 格好良かったわよね
歌も上手いし ダンスもできて
服も螺鈿のタンスみたい
独特で素敵ですね〜
R:はい
違いを出そうとシルクを使いました
MC:背が高いから何でも似合いますよね
-RAIN!
R:ありがとうございます
MC:悪い男RAINって言われるでしょ
R:はい
MC:ちょっとな、って思う?
R:はい でもRAINと呼ばれるのが一番気楽です
MC:ただRAINと
R:はい
MC:RAINはどんな人が悪い男だと思いますか?
R:女性に優しくない男だと思います
R:ああー もう
女性が喜ぶコメントね
MC:愛する人に愛の表現を惜しむのが悪い男ですよね
R:ええ
MC:最近は男だけじゃなく
女から近寄ったり プロポーズする人もいますね
どう思いますか?
R:いい現象だと思います
もし気に入った人がいたら
いつでも好きな人にアピールできますから
MC:じゃあ積極的なプロポーズはどのくらいありましたか?
R:え、まだたくさんはなくて
違う、いや
MC:された事ない?
R:はい まだなくて
R:何回?
R:いや、これからあるといいですね
MC:これから活動を始めますが
R:はい
MC:ファンの皆さんにお願いなどありますか?
R:まだ新人なので
失敗しても 大目に見てもらえると嬉しいです
頑張ります
MC:歌手は歌が大事で RAINは歌が上手いので心配しなくていいですよ
R:ありがとうございます
MC:次の曲は雰囲気が違いますか?
R:次に歌う曲は
初めてR&Bを歌っています
今日はカップルもいますが
二人で聴くのによい曲だと思います
MC:お願いします
拍手をどうぞ

160927 RAIN Facebookのコメント訳「朝鮮人参飲んで」


RAIN Facebookのコメント訳

●ハ・ユジン

何で歳とらないの…20歳の頃と全く同じみたい。あの時が老けてたの? 笑

チョン・ジフン

朝鮮人参飲んで。笑

ハ・ユジン

羨ましい。私も飲まないと…私は婆さんになった気分 笑
●ユン・ミヨン

わ、オッパー、すごく若く見えます。

チョン・ジフン

もっと若くなるよ〜 笑
●キム・ホヨン

顔色がすごくよくなった〜〜‼︎ 笑

チョン・ジフン

ふふ 笑

キム・ホヨン

一緒によくなりましょう 笑
●チョン・ナムジュ

若く見えるって言葉に敏感なところをみると…歳とったんだね 笑

チョン・ジフン

お元気ですよね^^!すぐまたお伺いします。

061017 FM人気歌謡「見えるラジオ」日本語字幕

yoshimeさん字幕付いつもありがとうございます!*\(^o^)/*

061617 Rain h Happy FM 「見えるラジオ 」JP sub

ジフニ可愛いしカッコいい💕😍😘😘😘

061017 FM人気歌謡「見えるラジオ」より

17:28から

MC:ドキドキする恋の始まりに

Rainなら?

R:ドキドキする恋の始まり…

これは 4集じゃなく

「I do」がぴったりです

♪I do I do 永遠に一緒にいるって言葉に I do

MC:お〜〜 カッコい〜!

R:「I do」がぴったりです

MC:つらい時、Rainなら?

R:これも4集じゃなく…

♪叶えたい夢へ 向かって行く時

果てなく遠い道へ 向かって行く時

R:これが合うと思います

MC:別れた彼女を思い出す時は?

R:これでしょう

4集の曲です

♪今でも一日も君を想わない日はない

わざと他の子に 寄りかかってみても

こんな曲ですが 内容は

君と別れて
忘れようと他の子と付き合っても

君の顔ばかり見えるし

忘れようと酒を飲んでも

君を思い出してしまう
そんな曲です

MC:歌詞もいいですね
曲名は「ハルド」?

R:はい

MC:次です
彼女を取り戻したい時には?

R:これも別の

3集の曲で

いや2集だ

♪今でも 君だけを愛している僕は
別れたなんて 信じられない 僕は
Oh 僕は

R:これが合うと思います

MC:Rainのファンが外に沢山いますが

応援してくれるファンに感謝したい時は?

R:ファンに感謝したい時は

「Friends」がぴったりです

♪うまく行かず 身動きできない時
안되는 게 날 둘러쌀 때

うまく行く 希望がない時
잘될 희망이 없을 때

君のそばに 誰もいない時
니 주위에 아무도 없을때

I ‘M YOUR FRIENDS FOREVER DON ‘T FORGET

MC:フ〜〜!

あの曲も観たんですが

ビデオを撮ったでしょ?

R:はい

MC:家へ走って行くと

R:ええ

MC:彼女が座っていて

R:そうなんです

MC:あれ見て泣きそうでした

R:心が張り裂けますよね

MC:彼女とABCとか…

R:ええ

MC:あの曲は?

R:「In My Bed」というんですが

MC:それだ

R:あの曲は…

セクシーな歌詞にもなりますが

「In My Bed」は彼女の気持ちをベッドに例えてるんです

前は僕が心にいたのに

いつからか他の人が入って来たという歌です

別れようと言いもせずに

他の人と付き合ったんですよ

だからあんな歌を歌ったんです

カット✂️

25:00
MC:ふだん一番よく歌う曲を
少しだけ

♪死ぬほど 会いたい

MC:うわ〜〜

カット✂️

160725 クラウドお知らせ

【飛行機移動案内】MTV ミュージックアワードガラ2016参加 

クルムの皆様、こんにちは。

来たる7月28日、アジアミュージックガラへの参加が確定しましたので、チョン・ジフンさんの航空便をクルムの皆様へご案内いたします。

 

‘16.7.28. KE827 仁川ー深圳  08:50-11:35

‘16.7.29 MU5334 深圳ーホンギョウ  09:30-11:55

 

現在、チョン・ジフンさんは中国の上海で「八月未央」というドラマの撮影で、9月末では留まる予定です。

しかし現在撮影中のドラマの撮影現場の画像や映像は、SNSでの公開をしてはいけないと、引き続き要請を受けております。海外ファンの方々のご協力をお願いいたします。

年末に歌手としてもカムバックを目標に、準備しています。

信じて待っていて下さるファンの皆様、いつもありがとうございます。