ブログ休止のお知らせ

2015年12月に始めたRAIN Talk ☆ by norinoriですが、

この度RAINの公式ファンクラブ Japan Cloud のサポーターになり、サポーターの規約によりブログは休止する事にしました。

これからはRAINの公式ファンクラブ、「THE  CLOUD 」のJAPANESE TALKの部屋で翻訳をアップしたいと思います。

http://rain-cloud.co.kr/board/list.asp?bcmSeq=6&mstSeq=14&mstpSeq=15

登録が必要ですが、見れる方はそちらでご覧ください。

広告

161021 RAIN 「名庄」メッセージ日本語字幕

161021 RAIN 「名庄」メッセージJp subyoshimeさん、字幕付けありがとうございます😊

youtu.be/KapPI5dbx7s

皆さん、こんにちは RAINです

遂に名庄の新モデルになりました

皆さんにカッコいい姿をお見せいたします

名庄のモデルでお会いする日まで

もう少しお待ちください

応援をよろしくお願いいたします

ありがとうございました

020623 KBS FM 人気歌謡 RAIN First Live JP sub

020623 KBS FM 人気歌謡 RAIN First Live JP sub
超初々しい😍
yoshimeさん,yoshiminさんありがとうございます💕

youtube.com/watch?v=I7ELTo…

020623 KBS FM 人気歌謡 RAIN First Live 日本語訳

3:12 MC:「悪い男」RAINのステージでした
R:こんにちは
MC:こんにちは
R:今日が初めてのライブなので
とても緊張しました
MC:CDと同じでしたよ
R:たくさん間違えたかも すみません
MC:いやぁ 格好良かったわよね
歌も上手いし ダンスもできて
服も螺鈿のタンスみたい
独特で素敵ですね〜
R:はい
違いを出そうとシルクを使いました
MC:背が高いから何でも似合いますよね
-RAIN!
R:ありがとうございます
MC:悪い男RAINって言われるでしょ
R:はい
MC:ちょっとな、って思う?
R:はい でもRAINと呼ばれるのが一番気楽です
MC:ただRAINと
R:はい
MC:RAINはどんな人が悪い男だと思いますか?
R:女性に優しくない男だと思います
R:ああー もう
女性が喜ぶコメントね
MC:愛する人に愛の表現を惜しむのが悪い男ですよね
R:ええ
MC:最近は男だけじゃなく
女から近寄ったり プロポーズする人もいますね
どう思いますか?
R:いい現象だと思います
もし気に入った人がいたら
いつでも好きな人にアピールできますから
MC:じゃあ積極的なプロポーズはどのくらいありましたか?
R:え、まだたくさんはなくて
違う、いや
MC:された事ない?
R:はい まだなくて
R:何回?
R:いや、これからあるといいですね
MC:これから活動を始めますが
R:はい
MC:ファンの皆さんにお願いなどありますか?
R:まだ新人なので
失敗しても 大目に見てもらえると嬉しいです
頑張ります
MC:歌手は歌が大事で RAINは歌が上手いので心配しなくていいですよ
R:ありがとうございます
MC:次の曲は雰囲気が違いますか?
R:次に歌う曲は
初めてR&Bを歌っています
今日はカップルもいますが
二人で聴くのによい曲だと思います
MC:お願いします
拍手をどうぞ

161012 RAIN Facebookコメント訳 追記

161012 RAIN Facebookのコメント訳


⚫︎ハン・スンジュン:何のDデイだ?

RAIN :ドラマです 笑

ハン・スンジュン:はやく帰って来い
ソウル楽しいよ 笑
⚫︎パク・ギョンヨル:もうちょいだけ頑張れ〜

RAIN:ストレッチしてね〜 笑
⚫︎ロニー・ヤン:もうすぐカムバックだね 笑 直ぐ行けるように準備してる 笑

RAIN:(カムバック)します〜 笑

ロニー・ヤン:
1時間の時差かな(チャイナ)…
あなたのいる北京…
あ、上海…
とにかくはやく帰っておいで
⚫︎パク・ウヒョン:ウェルカム… はやく帰っておいで〜笑

RAIN :はやく会いましょう
⚫︎チョン・フンタク:(d-6が)土地の権利書みたいだけど… フフフ

RAIN :笑笑 そんな物なら良かったですね


norinoriの注釈) ギョンヨルさんに、ストレッチしてね、は準備してね、に聞こえます👍

ロニー・ヤンさん、よく聞いてくれた!(≧∀≦)

「もう直ぐカムバック(韓国で歌の活動する時に使う言葉)だね、」にジフ二は「가요~ 行きます〜」って。

カムバックは「come back」で迎える人が「come 来るね」と言っている言葉。こっちからカムバックする人は「Go 行くよ」と答えてるんです。

やった〜〜、ジフ二〜〜!期待しちゃうよ?

カムバック待ってるわ〜〜!😭😭😭

追記:「가요~」は韓国に帰るって意味だとの意見もあるようです。ご参考までにしておいてください😅

161011 RAINカンパニーお知らせ フライトスケジュール

RAIN_中国ドラマ「八月未央」海外撮影 フライトスケジュール

10月17日 中国上海➖ソウル仁川
KE896 08:50-11:50
上海プードン➖ソウル仁川
10月18日 カナダ バンクーバー フライトスケジュール
KE071 18:50-12:35

ソウル仁川➖バンクーバー
〈参考〉撮影の状況により変更される可能性がある事をご承知おき下さい
-RAINカンパニー-