ブログ休止のお知らせ

3:12 MC:「悪い男」RAINのステージでした
R:こんにちは
MC:こんにちは
R:今日が初めてのライブなので
とても緊張しました
MC:CDと同じでしたよ
R:たくさん間違えたかもすみません
MC:いやぁ格好良かったわよね
歌も上手いしダンスもできて
服も螺鈿のタンスみたい
独特で素敵ですね〜
R:はい
違いを出そうとシルクを使いました
MC:背が高いから何でも似合いますよね
-RAIN!
R:ありがとうございます
MC：悪い男RAINって言われるでしょ
R:はい
MC:ちょっとな、って思う？
R:はいでもRAINと呼ばれるのが一番気楽です
MC:ただRAINと
R:はい
MC:RAINはどんな人が悪い男だと思いますか？
R:女性に優しくない男だと思います
R:ああーもう
女性が喜ぶコメントね
MC:愛する人に愛の表現を惜しむのが悪い男ですよね
R:ええ
MC:最近は男だけじゃなく
女から近寄ったりプロポーズする人もいますね
どう思いますか？
R:いい現象だと思います
もし気に入った人がいたら
いつでも好きな人にアピールできますから
MC:じゃあ積極的なプロポーズはどのくらいありましたか？
R:え、まだたくさんはなくて
違う、いや
MC:された事ない？
R:はいまだなくて
R:何回？
R:いや、これからあるといいですね
MC:これから活動を始めますが
R:はい
MC:ファンの皆さんにお願いなどありますか？
R:まだ新人なので
失敗しても大目に見てもらえると嬉しいです
頑張ります
MC:歌手は歌が大事で RAINは歌が上手いので心配しなくていいですよ
R:ありがとうございます
MC:次の曲は雰囲気が違いますか？
R:次に歌う曲は
初めてR&Bを歌っています
今日はカップルもいますが
二人で聴くのによい曲だと思います
MC:お願いします
拍手をどうぞ

161012 RAIN Facebookコメント訳追記

2016年10月13日 by norinori

161012 RAIN Facebookのコメント訳

⚫︎ハン・スンジュン：何のDデイだ？

RAIN ：ドラマです笑

ハン・スンジュン：はやく帰って来い
ソウル楽しいよ笑
⚫︎パク・ギョンヨル：もうちょいだけ頑張れ〜

RAIN：ストレッチしてね〜笑
⚫︎ロニー・ヤン：もうすぐカムバックだね笑直ぐ行けるように準備してる笑

RAIN：(カムバック)します〜笑

ロニー・ヤン：
1時間の時差かな(チャイナ)…
あなたのいる北京…
あ、上海…
とにかくはやく帰っておいで
⚫︎パク・ウヒョン：ウェルカム… はやく帰っておいで〜笑

RAIN ：はやく会いましょう
⚫︎チョン・フンタク：(d-6が)土地の権利書みたいだけど… フフフ

RAIN ：笑笑そんな物なら良かったですね

norinoriの注釈) ギョンヨルさんに、ストレッチしてね、は準備してね、に聞こえます👍

ロニー・ヤンさん、よく聞いてくれた！(≧∀≦)

「もう直ぐカムバック(韓国で歌の活動する時に使う言葉)だね、」にジフ二は「가요~ 行きます〜」って。

カムバックは「come back」で迎える人が「come 来るね」と言っている言葉。こっちからカムバックする人は「Go 行くよ」と答えてるんです。

やった〜〜、ジフ二〜〜！期待しちゃうよ？

カムバック待ってるわ〜〜！😭😭😭

追記：「가요~」は韓国に帰るって意味だとの意見もあるようです。ご参考までにしておいてください😅