161012 RAIN Facebookのコメント訳
⚫︎ハン・スンジュン：何のDデイだ？
RAIN ：ドラマです 笑
ハン・スンジュン：はやく帰って来い
ソウル楽しいよ 笑
⚫︎パク・ギョンヨル：もうちょいだけ頑張れ〜
RAIN：ストレッチしてね〜 笑
⚫︎ロニー・ヤン：もうすぐカムバックだね 笑 直ぐ行けるように準備してる 笑
RAIN：(カムバック)します〜 笑
ロニー・ヤン：
1時間の時差かな(チャイナ)…
あなたのいる北京…
あ、上海…
とにかくはやく帰っておいで
⚫︎パク・ウヒョン：ウェルカム… はやく帰っておいで〜笑
RAIN ：はやく会いましょう
⚫︎チョン・フンタク：(d-6が)土地の権利書みたいだけど… フフフ
RAIN ：笑笑 そんな物なら良かったですね
norinoriの注釈) ギョンヨルさんに、ストレッチしてね、は準備してね、に聞こえます👍
ロニー・ヤンさん、よく聞いてくれた！(≧∀≦)
「もう直ぐカムバック(韓国で歌の活動する時に使う言葉)だね、」にジフ二は「가요~ 行きます〜」って。
カムバックは「come back」で迎える人が「come 来るね」と言っている言葉。こっちからカムバックする人は「Go 行くよ」と答えてるんです。
やった〜〜、ジフ二〜〜！期待しちゃうよ？
カムバック待ってるわ〜〜！😭😭😭
追記：「가요~」は韓国に帰るって意味だとの意見もあるようです。ご参考までにしておいてください😅
RAIN Talk ☆ by norinori 